Friday, July 13, 2007

Ein Deutscher Blog - A German Blog

Can you believe it? Last time, Pacific Cup 2006, we had 1 nation per 10 ft of boat length and 1 blogger (=me), this time we have 1 nation per 20ft of boat length, but three bloggers writing in two languages! Notice the new entry in the right sidebar under "Related Links": it is Christin's blog, which she feeds from the boat. And she writes in German (and in English too). So, if you want to brush up your rusty language skills, this is your chance to read on a familiar theme. And now the translation:

Ist es denn zu glauben? Das letzte Mal, im Pacific Cup 2006, hatten wir 1 Nation pro 3.048m Bootlänge, und 1 Blogger (=ich), dieses mal haben wir 1 Nation pro 6.096m Bootlänge, aber drei Blogger, die in zwei Sprachen schreiben! Beachte den neuen Linkeintrag in der rechten Seitenspalte unter "Related Links": Es ist Christins Blog, welchen sie auch vom Boot aus beschickt. Und sie schreibt auf Deutsch (und auch auf Englisch). Wer seine eingerosteten Deutsch- kenntnisse auffrischen möchte, wird sich hier zu Hause fühlen. Und wer Englisch lernen möchte: meine Übersetzung ist oben ;-)

Aloha, Ulli

P.S. : Wow, the word "Aloha" reminds me: Hey, you Hawaiian natives aboard Cirrus, what about a little blogging in Hawaiian?

3 comments:

Anonymous said...

Ich wünsche Ihnen starke Winde und das einfache Segeln für den Rest des Rennens. Mögen Sie angenehmes Wetter, feine Mahlzeiten und vorzügliche Firma unter lieben Freunden haben.

Aloha,
Kay
Bill's Daughter.

Anonymous said...

Uh..English Translation is roughly... I wish you strong winds and easy sailing for the rest of the race. May you have pleasant weather, fine meals and exquisite company among dear friends.

Aloha,
Kay
Bill's Daughter

ulli said...

it works, it works! The first one is already almost fluent! Ulli